le bébé fait ses dents

faire dodo (fam) — schlafen, heia machen

percer un trou dans — gén to make a hole in; ( avec une perceuse) to drill a hole through; ( avec une pointe fine) to pierce a hole in

une dent de sagesse — зуб му́дрости;

manger du bout des dents — едва́ прикаса́ться/прикосну́ться к еде́, есть/по= не́хотя;

il a les dents longues — у него́ ру́ки (↑ла́пы) загребу́щие;

les dents du loup (du sanglier) — во́лчьи (каба́ньи) клыки́

les dents d'une roue (d'une scie, d'un peigne) — зубцы́ колеса́ (пилы́, гре́бня);

travailler quelqu'un — [affaire, idée] to be ou prey on somebody's mind, to bother somebody; ( tourmenter) [jalousie, douleur] to plague somebody

ce sont ses dents qui le travaillent — ( parlant d'un bébé) he is out of sorts because he's teething

travailler à — to work on [projet, dissertation]; to work toward(s) [objectif]

travailler à rétablir la paix — to endeavour [BrE] to restore peace

travailler au noir — gén to work without declaring one's earnings; ( exercer un second emploi non déclaré) to moonlight

travailler à perte — [entreprise, commerce] to run at a loss

travailler son piano — to do one's piano practice Grande-Bretagne to do one's piano practise USA

travailler à — to work on, (= contribuer à) to work towards

travailler à faire — to endeavour to do Grande-Bretagne to endeavor to do USA

pousser une porte — ( pour la fermer) to push a door to

pousser un verrou — to push ou slide a bolt home

pousser quelqu'un du coude — to give somebody a dig ou to nudge somebody with one's elbow

pousser quelqu'un à faire quelque chose — ( encourager) to encourage somebody to do something; ( vivement) to urge somebody to do something; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive somebody to do something

c'est pousser un peu loin la plaisanterie — that's carrying ou taking the joke a bit far

pousser une gueulante — (colloq) to yell and scream (colloq)

se laisser or se faire pousser les cheveux — to grow one's hair

se laisser or se faire pousser la barbe — to grow a beard

à la va comme je te pousse — (colloq) any old how

se pousser du col — (colloq) to push oneself forward, to be pushy (colloq)

pousser qn à qch [jalousie, ambition] — to drive sb to sth

pousser qn à qch [faillite, boisson] — to drive sb to sth

faire pousser [plante] — to grow

Klin se trouve entre Moscou et Leningrad — Клин нахо́дится ме́жду Москво́й и Ленингра́дом;

tomber entre les mains de l'ennemi — попада́ть/ попа́сть в ру́ки врага́;

l'un d'entre nous — оди́н среди́ <из> нас;

ils se marient entre eux — они́ же́нятся ме́жду собо́й;

il est grand pu petit? — Entre les deux — он высо́к и́ли мал ро́стом? — Не высо́к, но и не ни́зок;

je me souviens entre autres qu'il a parlé de son séjour à Moscou — ме́жду про́чим, он говори́л, по́мнится мне, и о свое́й жи́зни в Москве́;

je ne vais pas te manger! — (colloq) fig I won't eat you! (colloq); enragé, grive, soupe

être mangé aux or par les rats — to be gnawed by rats

ils viendront te manger dans la main — lit, fig you'll have them eating out of your hand

donner à manger à — to feed [bébé]; to give [somebody] something to eat [pauvre]

manger froid — ( un plat refroidi) to eat [something] cold; ( un repas froid) to have a cold meal

je vous invite à manger dimanche midi — ( au restaurant) let me take you to lunch on Sunday; ( chez soi) come to lunch on Sunday

le poulet peut se manger avec les doigts — you can eat chicken with your fingers; loup

ne te découvre pas trop — keep covered up; ( involontairement) [dormeur] to kick off one's bedclothes